Quando o primeiro trailer de Eclipse foi revelado, eu fiz uma comparação lado a lado das cenas referidas no trailer versus aqueles encontrados no livro de Stephenie Meyer. Me parece que todos vocês gostaram, e descobrimos que muitas das palavras escolhidas para o filme são muito similares àquelas usadas na história do livro. A mesma coisa aconteceu hoje no trailer final do filme, e depois de verem os quotes do trailer junto com os do livro, eu acho que você irá concordar.
Trailer: “Jacob o que você está fazendo?” Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: Não houve uma citação direta de Bella como essa, porque Edward é o primeiro a falar com Jacob, mas suas primeiras palavras para Jacob nesta cena era: “ Do que você está falando?” Bella Swan, Página 65 (versão em português).
Trailer: “Estou aqui para te avisar.” Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: Edward recebe o aviso dizendo: “Já sei o que você veio dizer, recado dado. Considere-nos avisados.” Edward Cullen, Página 65 (versão em português). E então Jacob diz: “Não contou a ela? O que foi, tem medo de que ela fique do nosso lado?” Jacob Black, Página 65 (versão português).
Trailer: “Ela tem o direito de saber,” Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: “Não acha que Bella tem o direito de saber? É a vida dela,” Jacob Black, Página 67 (versão em português).
Trailer: “O que?” Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: “Do que eu não sei Edward?” Bella Swan, Página 65 (versão em português).
Trailer: “Nós estivemos acompanhando a situação em Seattle há algum tempo. Desaparecimentos inexplicáveis, assassinatos…” Robert Pattinson como Edward Cullen.
Livro: “Estamos monitorando a situação há algumas semanas. Todos os sinais estão lá… Os desaparecimentos improváveis, sempre à noite, os corpos mal desovados, a ausência de outras provas…” Edward Cullen, Página 28 (versão em português).
Trailer: “Alguém está criando um exército,” Peter Facinelli como Carlisle Cullen.
Livro: No livro, é Jasper que introduz o conceito de um exército de recém-criados. “Mas eu já vi isso antes, e não há outra explicação. Há um exército de vampiros recém-criados em Seattle.” Jasper Hale, Página 219 (versão em português).
Trailer: “Um exército de vampiros?” Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: Não parece ter uma contrapartida direta a esta citação, mas se assemelha a um quote de Alice durante estes momentos. “Um exército. Por que você não me contou?” Alice Cullen, Página 219 (versão em português).
Trailer: “Eles estão vindo para cá,” Ashley Greene como Alice.
Livro: No livro Alice diz “A decisão foi tomada” na página 272 (versão em português), e Bella é que diz “Eles estão vindo para cá”, na mesma página.
Trailer: “Isto significa uma luta feia com várias perdas,” Peter Facinelli como Carlisle Cullen.
Livro: Isto é mais uma interpretação do que é dito no livro. Aqui está uma passagem que é o reflexo disso. ”’Vamos precisar que nos ensine, Jasper’, disse por fim Carlisle. ‘A destruí-los.’ O queixo de Carlisle era duro, mas eu podia ver a dor em seus olhos quando ele falou. Ninguém odiava mais a violência do que ele.” Página 221 (versão em português).
Trailer: “Estamos dentro… Desde que possamos matar alguns vampiros,” Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: “Não será equilibrada [...] Não será fácil para nós. Ainda assim, é um trabalho mais nosso do que de vocês” Jacob Black, página 273 (versão em português). “Não seja ridícula, Bells. Você está me dando um presente muito melhor do que o que dei a você”, página 274 (versão em português).
Além disso, aqui está outra passagem que ecoa o sentimento desta citação: “’Lutar com vampiros em vez de contra eles!’ Jacob espelhou o tom de repulsa de Edward. ‘Bem, você ainda terá de lutar contra alguns’, disse Edward. Jacob sorriu. ‘É por isso que estamos aqui.’” Página 293 (versão em português).
As citações finais do trailer estão entre os Volturi, com alguém dizendo: “Está na hora”, e Dakota Fanning como Jane dizendo: “Sim, está.” O ponto de vista dos Volturi durante a história não foi mostrado para o leitor, desse modo que não há qualquer citação direta do livro que espelham isso, mas as frases imitam as usadas pelos personagens na saga Twilight: New Moon, então não há qualquer problema com a continuidade.
Como vocês puderam ver acima, parece que o diálogo em Eclipse está bem recíproco, até agora, com a linguagem do livro. Se todo o script for assim, será um ótimo filme.
Traduzido por: Brenda // Portal Twilight
Fonte: Examiner
Nenhum comentário:
Postar um comentário